1
00:00:13,973 --> 00:00:17,185
Alexander Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander.
2
00:00:17,352 --> 00:00:22,815
Ella le arrojó una bomba incendiaria en 1993
y la policía investigó el asunto.
3
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
Era la Policía de Seguridad.
4
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
Mierda, si no es esa perra de Salander.
5
00:00:28,196 --> 00:00:31,407
- ¿Cómo era?
- Como un tanque rubio.
6
00:00:31,574 --> 00:00:36,788
Se ha realizado un boceto forense.
Basado en relatos de testigos.
7
00:00:36,955 --> 00:00:39,874
- Aquí. Ella los dejó caer.
-¿Lisbeth?
8
00:00:40,041 --> 00:00:43,419
¿Crees que Bjurman consiguió el trabajo por casualidad?
9
00:00:43,586 --> 00:00:44,671
No.
10
00:00:45,463 --> 00:00:49,550
- Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.
- Aquí están los archivos de Björck de 1993.
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,845
- Paquete para ti.
- Haz algunas copias.
12
00:00:53,012 --> 00:00:54,514
No me gusta esto.
13
00:00:54,681 --> 00:00:57,100
Voy a estar ahí para ella todo el tiempo.
14
00:00:57,267 --> 00:00:58,559
Se lo debo.
15
00:01:03,439 --> 00:01:05,775
Hola papá.
¿Dónde encontraste a ese monstruo?
16
00:01:05,942 --> 00:01:08,069
¿Quieres decir que no lo has descubierto?
17
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
- Es tu hermano.
- ¿Qué?
18
00:01:09,904 --> 00:01:11,990
He pensado en ti a lo largo de los años.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,243
Como cada vez que me veo en el espejo.
20
00:01:15,410 --> 00:01:16,828
Te odio.
21
00:01:16,995 --> 00:01:21,165
Has sido demasiado descuidado.
La policía te encontrará.
22
00:02:53,716 --> 00:02:56,386
LA NIÑA QUE PATEÓ EL AVISPO
23
00:03:01,808 --> 00:03:03,476
PARTE 5
24
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
8120, ¿me copias?
25
00:04:25,766 --> 00:04:29,312
8120, ¿me lees?
26
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
Esta es la noticia.
27
00:05:27,245 --> 00:05:34,335
Un policía fue asesinado y otro
gravemente herido esta mañana temprano.
28
00:05:34,502 --> 00:05:38,130
El atacante abandonó el lugar en el coche de policía.
29
00:05:38,297 --> 00:05:43,719
La policía no tiene descripción del atacante
30
00:05:43,886 --> 00:05:48,015
pero estamos tratando el incidente
en relación con los acontecimientos de Gosseberga
31
00:05:48,182 --> 00:05:52,520
donde la buscada Lisbeth Salander
fue arrestado después de un tiroteo.
32
00:05:52,687 --> 00:05:57,358
La han llevado al hospital
donde su condición es crítica.
33
00:05:57,525 --> 00:06:01,445
La policía dará una conferencia de prensa más tarde.
34
00:06:01,612 --> 00:06:05,324
Le hemos quitado una bala de la cabeza.
Es una lesión grave.
35
00:06:05,491 --> 00:06:08,369
También tiene heridas de bala en la cadera y el hombro.
36
00:06:08,536 --> 00:06:09,579
DE ACUERDO.
37
00:06:09,745 --> 00:06:12,290
- ¿Estará bien?
- Actualmente está estable.
38
00:06:12,456 --> 00:06:15,001
Si no hay complicaciones, ella debería estar bien.
39
00:06:15,167 --> 00:06:17,211
- ¿Puedo visitarla?
- Ahora no.
40
00:06:18,838 --> 00:06:20,840
Soy un amigo cercano.
41
00:06:22,425 --> 00:06:25,303
Puedes esperar si quieres, pero no puedo prometer nada.
42
00:06:28,180 --> 00:06:29,557
Por supuesto que viene.
43
00:06:29,724 --> 00:06:33,561
- ¿Crees que Lisbeth Salander es inocente?
- No sé.
44
00:06:33,728 --> 00:06:35,938
Lee por ti mismo.
45
00:06:36,105 --> 00:06:40,318
Ha sido objeto de varias violaciones jurídicas.
46
00:06:40,484 --> 00:06:42,570
Está todo aquí.
47
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
Es una investigación policial de 1993.
48
00:06:49,076 --> 00:06:52,455
Este es un documento clasificado.
¿Dónde lo conseguiste?
49
00:06:52,622 --> 00:06:56,125
- De Mikael Blomkvist en Millennium.
- ¿De dónde lo sacó?
50
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Tendrás que preguntarle.
51
00:07:04,717 --> 00:07:06,385
Hola.
52
00:07:08,387 --> 00:07:11,265
¿Puedes abrir los ojos?
53
00:07:12,683 --> 00:07:16,354
Mi nombre es Anders Jonasson.
Soy tu médico.
54
00:07:19,065 --> 00:07:23,611
Esta es la Sahlgrenska
Hospital Universitario de Gotemburgo.
55
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Veamos si puedes contar hasta diez.
56
00:07:31,744 --> 00:07:35,373
Uno, dos, tres, cuatro.
57
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
Eso es bueno.
58
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
Gracias. Adiós.
59
00:08:02,149 --> 00:08:06,404
- ¿Tenemos algún nombre?
- Sí. Holm y Jonasson.
60
00:08:12,535 --> 00:08:13,994
¡Ay, Jesús!
61
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
Puedes entrar y verla.
62
00:08:15,913 --> 00:08:18,499
- Tres minutos.
- DE ACUERDO.
63
00:08:25,673 --> 00:08:28,759
Tienes que salir adelante, Lisbeth.
64
00:09:16,474 --> 00:09:19,226
Me gustaría denunciar un delito.
65
00:09:19,393 --> 00:09:23,355
Mi hija intentó matarme.
66
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
Volveremos a eso.
67
00:09:25,024 --> 00:09:28,527
Primero, nos gustaría preguntarle sobre Ronald Niederman.
68
00:09:28,694 --> 00:09:32,740
Creemos que ha sido asesinado.
un policía e hirió a otro.
69
00:09:32,907 --> 00:09:35,075
Dios mío, Dios mío.
70
00:09:36,076 --> 00:09:39,747
No sé qué está haciendo.
71
00:09:39,914 --> 00:09:42,500
Pero sí sé que...
72
00:09:43,417 --> 00:09:47,213
...mi hija
Intentó matarme anoche.
73
00:09:47,379 --> 00:09:51,050
Hay una orden judicial para Niederman
arresto. ¿Sabes dónde está?
74
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
Entre tu y yo,
75
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
Estoy empezando a tenerle un poco de miedo.
76
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Sólo soy un viejo...
77
00:10:04,814 --> 00:10:07,733
persona lesionada.
78
00:10:07,900 --> 00:10:08,943
Un inválido.
79
00:10:09,109 --> 00:10:11,237
Sabemos quién eres.
80
00:10:12,571 --> 00:10:16,492
Hemos leído su expediente de la Policía de Seguridad.
81
00:10:16,659 --> 00:10:20,204
Y también nos gustaría información.
sobre tres asesinatos en Estocolmo.
82
00:10:20,830 --> 00:10:24,124
Del periodista Dag Svensson, su compañera Mia Bergman
83
00:10:24,291 --> 00:10:26,627
y el abogado Nils Bjurman.
84
00:10:28,921 --> 00:10:32,049
No sé nada sobre ellos.
85
00:10:32,216 --> 00:10:34,260
Nada.
86
00:10:42,560 --> 00:10:46,105
¡Mierda! La próxima vez que hablemos con él,
Necesitaremos mucho más para seguir adelante.
87
00:10:46,272 --> 00:10:48,983
Sí, bastante.
88
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
Ahora me voy a Gosseberga.
89
00:10:51,402 --> 00:10:53,654
Algunos compañeros han prometido recogerme.
90
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
- Hasta luego.
- Sí. Adiós.
91
00:11:03,831 --> 00:11:05,207
Hola.
92
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
Hola.
93
00:11:07,251 --> 00:11:11,213
¿Has venido a ver a Salander?
¿No estaba bajo sedación?
94
00:11:11,380 --> 00:11:13,674
Y ella todavía lo es.
95
00:11:13,841 --> 00:11:17,177
¿Hablaste con Zalachenko?
Entonces, ¿qué dijo?
96
00:11:22,892 --> 00:11:26,896
- ¿Y ahora qué?
- Hablaré con los médicos.
97
00:11:27,062 --> 00:11:29,690
Entonces reservaré un tren a Estocolmo esta tarde.
98
00:11:29,857 --> 00:11:32,151
Puedes subir conmigo. Estoy conduciendo.
99
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
Si quieres.
100
00:11:36,280 --> 00:11:39,491
- El Dr. Jonasson estará contigo.
- Gracias.
101
00:11:42,661 --> 00:11:47,249
voy a escribir y publicar
La historia de Lisbeth en nuestro próximo número.
102
00:11:47,416 --> 00:11:49,793
Planeo contarlo todo.
103
00:11:49,960 --> 00:11:54,256
Cómo conspiró la Policía de Seguridad
con psiquiatras para internarla.
104
00:11:54,423 --> 00:12:00,679
- Hará un mal olor.
- Estoy convencido de ello.
105
00:12:00,846 --> 00:12:04,808
Hasta entonces, tendrás que hacer arrestar a Niederman.
106
00:12:05,935 --> 00:12:08,228
La evidencia es bastante escasa.
107
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Y tampoco es del tipo que confiesa.
108
00:12:10,689 --> 00:12:11,732
No.
109
00:12:15,361 --> 00:12:19,907
Necesito a alguien dentro en quien pueda confiar.
110
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
Necesito que me mantengan informado
sobre el procesamiento de Lisbeth.
111
00:12:28,499 --> 00:12:31,794
Suena como una manera segura
para ser despedido.
112
00:12:47,518 --> 00:12:51,021
Ponlo en la habitación siete, véndalo.
y pasaré a verlo más tarde.
113
00:12:51,188 --> 00:12:53,315
Bien. Dame 15 minutos.
114
00:12:57,569 --> 00:13:01,573
Me preguntaba cuándo aparecerías.
115
00:13:01,740 --> 00:13:06,120
Hemos estado discutiendo cómo ayudarte.
116
00:13:06,286 --> 00:13:09,456
Para establecer una estrategia,
117
00:13:09,623 --> 00:13:12,501
Necesitamos escuchar su versión también.
118
00:13:15,212 --> 00:13:19,800
¿En qué consistiría esta estrategia?
119
00:13:19,967 --> 00:13:22,052
Resolveremos los detalles juntos.
120
00:13:22,219 --> 00:13:26,015
Pero será difícil evitarlo.
una breve pena de prisión.
121
00:13:26,181 --> 00:13:29,935
Oh querido. ¿Es eso así?
122
00:13:30,102 --> 00:13:34,189
Le proporcionaremos un abogado y todo lo que necesite.
123
00:13:34,356 --> 00:13:39,945
Pero necesitas cooperar con nosotros,
danos ciertas seguridades.
124
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
¿Y Niederman?
125
00:13:42,239 --> 00:13:46,660
¿Niederman será el chivo expiatorio?
Le disparó a Lisbeth.
126
00:13:46,827 --> 00:13:52,708
Hay cargos en tu contra
que son difíciles de pasar por alto.
127
00:13:52,875 --> 00:13:57,838
Ese es tu problema.
Ese es tu problema.
128
00:13:58,005 --> 00:14:01,008
Y si no lo cuidas,
129
00:14:01,175 --> 00:14:03,635
Me pondré en contacto con los medios.
130
00:14:03,802 --> 00:14:08,515
Tengo nombres, fechas, eventos, todo.
131
00:14:08,682 --> 00:14:11,477
Puedo sacarte del agua.
132
00:14:12,936 --> 00:14:16,899
Soy un superviviente, como ya deberías saber.
133
00:14:17,066 --> 00:14:20,819
- Zalachenko, no lo entiendes.
- ¡No, no lo haces!
134
00:14:24,948 --> 00:14:27,826
Esta conversación ha terminado.
135
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
Son las 11 y aquí está la noticia.
136
00:14:32,289 --> 00:14:35,042
Después del asesinato policial de esta mañana cerca de Gosseberga,
137
00:14:35,209 --> 00:14:38,921
La policía ha intensificado la búsqueda del asesino.
138
00:14:39,088 --> 00:14:43,801
La policía ha identificado al sospechoso
como Ronald Niederman, de 35 años.
139
00:14:43,967 --> 00:14:47,346
Tiene el pelo corto y mide seis pies y ocho de altura.
140
00:14:47,513 --> 00:14:49,223
¡Cállate!
141
00:14:49,389 --> 00:14:53,769
Está armado y se le considera extremadamente peligroso...
142
00:14:54,353 --> 00:14:56,480
¡No! ¡No!
143
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
Hola lisbeth.
144
00:15:27,511 --> 00:15:29,513
¿Cómo estás?
145
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
¿Me recuerdas?
Soy el Dr. Anders Jonasson.
146
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
Es natural que estés cansado.
147
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
Recibiste una herida de bala en la cabeza.
148
00:15:45,154 --> 00:15:48,323
Pudimos extraer la bala.
149
00:15:48,490 --> 00:15:51,785
Hasta donde sabemos, ninguna función vital se vio afectada.
150
00:15:52,953 --> 00:15:56,623
Le dispararon en el hombro derecho.
y la cadera izquierda también,
151
00:15:56,790 --> 00:15:58,709
pero deberías curarte bien.
152
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
¿Daño cerebral?
153
00:16:04,548 --> 00:16:09,094
El daño cerebral puede tardar en desaparecer
manifestarse, pero no me preocuparía.
154
00:16:14,850 --> 00:16:17,186
La policía ha estado aquí,
155
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
pero debido a tu condición, los he despedido.
156
00:16:20,689 --> 00:16:23,567
Estoy seguro de que volverán
pero por ahora no los dejaré entrar.
157
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
¿Zalachenko está vivo?
158
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
¿Te refieres a Karl-Axel Bodin?
159
00:16:36,121 --> 00:16:39,333
Sí, está al final del pasillo.
Ha recibido una buena paliza.
160
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
Pero está todo curado y su condición es estable.
161
00:16:50,344 --> 00:16:51,929
Mierda.
162
00:16:53,931 --> 00:16:57,768
Mi artículo tendrá unas 40 o 50 páginas.
163
00:16:57,935 --> 00:17:01,939
Me gustaría incluir porciones
del informe de Björck en el fax.
164
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
Más impacto de esa manera.
165
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
- ¿Qué pasa con las fotos?
- No tenemos mucho todavía.
166
00:17:08,278 --> 00:17:13,367
Podemos desenterrar fotos de Björck,
Teleborian, ojalá Zalachenko.
167
00:17:13,533 --> 00:17:17,537
- Unas tomas de St Stefan's estarían bien.
- Y algo de Lisbeth.
168
00:17:18,205 --> 00:17:21,750
- Parece que tiene al menos 75 páginas.
- Podría ser más. Es bueno.
169
00:17:21,917 --> 00:17:25,671
¿Podemos conseguir más nombres?
Björck era sólo un subordinado...
170
00:17:25,837 --> 00:17:28,924
No. Centrémonos en lo que tenemos.
171
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
Y solo espero que este problema
sacará a más tipos malos.
172
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Que una cosa lleva a la otra, etcétera.
173
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
Pongámonos manos a la obra.
174
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Ey.
175
00:17:57,077 --> 00:18:00,497
¿Cómo estás? Pareces agotado.
176
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
Estoy totalmente agotado.
177
00:18:05,210 --> 00:18:08,130
¿Quieres hablar de ello?
178
00:18:10,632 --> 00:18:13,260
Ahora no. Necesito dormir un poco.
179
00:18:13,427 --> 00:18:19,224
Bueno, entonces creo que deberías hacer eso.
Vete a casa y duerme un poco.
180
00:18:35,574 --> 00:18:38,285
Su nombre es Lisbeth Salander.
181
00:18:38,452 --> 00:18:44,291
Conocido en Suecia a través de la policía
Ruedas de prensa y titulares de prensa sensacionalista.
182
00:18:44,458 --> 00:18:48,462
Tiene 27 años y mide cuatro pies once.
183
00:18:48,628 --> 00:18:54,426
La han llamado psicópata,
asesina y lesbiana satanista.
184
00:18:54,593 --> 00:18:58,472
Este número de Millennium
describe cómo varias autoridades
185
00:18:58,638 --> 00:19:04,186
conspiró contra Lisbeth Salander
para proteger a un asesino patológico,
186
00:19:04,353 --> 00:19:06,396
Alejandro Zalachenko,
187
00:19:06,563 --> 00:19:10,067
un ex agente soviético.
188
00:19:10,233 --> 00:19:14,988
Sus muchos crímenes en Suecia incluyen tráfico de armas,
189
00:19:15,155 --> 00:19:18,742
drogas, tráfico y agresión.
190
00:19:18,909 --> 00:19:23,747
Alexander Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander.
191
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
¿Señor Bodino?
192
00:20:41,199 --> 00:20:44,286
Vamos, te llevaremos de regreso.
Esta no es tu habitación.
193
00:20:44,453 --> 00:20:45,495
Por aquí.
194
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
SALANDER ATACA DE NUEVO
195
00:21:08,894 --> 00:21:12,898
BÚSQUEDA NACIONAL DEL ASESINO
196
00:21:37,172 --> 00:21:40,091
Aquí tiene. Quédese con el cambio.
197
00:21:47,974 --> 00:21:50,602
Buenas noches.
Estoy aquí para ver a Fredrik Clinton.
198
00:21:50,769 --> 00:21:54,105
- ¿Quién debería decir que llama?
- Trabajamos juntos.
199
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Mi padre está descansando, pero entra.
200
00:21:59,736 --> 00:22:06,117
Zalachenko hará lo que le beneficie
él mismo más, pase lo que pase.
201
00:22:06,284 --> 00:22:09,079
Esa es mi opinión también.
202
00:22:09,246 --> 00:22:13,833
Si habla, tiene que tener pruebas.
203
00:22:14,584 --> 00:22:18,380
Y la prueba está en los archivos, y sólo allí.
204
00:22:19,047 --> 00:22:23,468
- Entonces no lo conseguirá.
- No, no lo hará.
205
00:22:23,635 --> 00:22:29,140
No podemos arriesgarnos a que abra la boca.
206
00:22:29,307 --> 00:22:33,562
Es imperativo que no diga una palabra.
207
00:22:33,728 --> 00:22:36,481
Estamos de acuerdo, como siempre.
208
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
Pero ya ves en qué estado estoy.
209
00:22:42,028 --> 00:22:45,991
Fredrik, te necesitamos por última vez.
210
00:22:46,157 --> 00:22:48,493
No puedo hacerlo.
211
00:22:48,660 --> 00:22:51,204
paso cinco horas
212
00:22:51,371 --> 00:22:55,292
cada dos días en diálisis.
213
00:22:57,210 --> 00:22:59,504
Voy a morir pronto.
214
00:23:00,672 --> 00:23:03,008
No conseguiré un riñón nuevo a tiempo.
215
00:23:04,884 --> 00:23:07,804
Así son las cosas, amigo mío.
216
00:23:13,935 --> 00:23:18,231
- Gracias, querido.
- Recién salido del horno.
217
00:23:22,193 --> 00:23:25,030
No sabía que tenías una hija.
218
00:23:26,323 --> 00:23:28,491
No.
219
00:23:28,658 --> 00:23:32,162
No sabemos mucho sobre la vida del otro.
220
00:23:33,121 --> 00:23:37,876
Aunque hemos trabajado juntos...
221
00:23:41,087 --> 00:23:43,632
...desde hace más de 35 años.
222
00:23:45,800 --> 00:23:47,761
¿Qué pasa con Lisbeth Salander?
223
00:23:49,012 --> 00:23:52,682
Ahora que se han presentado cargos
contra ella, ¿qué debemos hacer?
224
00:23:53,558 --> 00:23:57,896
El fiscal quiere que Lisbeth esté en prisión preventiva
por el intento de asesinato de Zalachenko.
225
00:23:58,063 --> 00:24:01,566
Pero el juicio será sobre otras cosas.
igualmente importante.
226
00:24:01,733 --> 00:24:03,109
¿Cómo qué?
227
00:24:04,194 --> 00:24:07,656
Lo ocurrido en Gosseberga tiene una larga historia.
228
00:24:07,822 --> 00:24:12,786
De la violencia y el abuso de Lisbeth y su madre.
229
00:24:12,952 --> 00:24:18,458
En eso debes basar tu defensa.
encendido. Y aquí está la evidencia.
230
00:24:23,463 --> 00:24:26,841
- Esto es altamente clasificado.
- No te preocupes por eso.
231
00:24:27,008 --> 00:24:30,512
Lo obtuviste de un periodista.
quien no revelará sus fuentes.
232
00:24:50,323 --> 00:24:53,451
ESTIMADO PRIMER MINISTRO.
ADVIERTE DEL PELIGRO...
233
00:24:53,618 --> 00:24:55,829
ASESINATO...
234
00:24:59,749 --> 00:25:01,918
NOTA BIEN
235
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
EL REY DE SUECIA
236
00:25:07,424 --> 00:25:10,510
EL ARZOBISPO DE SUECIA
237
00:25:10,677 --> 00:25:12,595
EL PRIMER MINISTRO
238
00:25:35,827 --> 00:25:42,250
El tren llega ahora al andén seis
es el expreso Estocolmo-Gotemburgo.
239
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
No necesito un abogado.
240
00:26:17,368 --> 00:26:20,580
Se le acusa del intento de asesinato de su padre.
241
00:26:22,290 --> 00:26:25,293
Micke cree que lo intentarán.
tenerte comprometido de nuevo,
242
00:26:25,460 --> 00:26:27,420
Entonces necesitas un abogado.
243
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Pero puedes elegir a otra persona.
244
00:26:35,261 --> 00:26:38,932
A menos que prefiera que el tribunal nombre un abogado.
245
00:26:44,813 --> 00:26:48,316
¿Se supone que debo interpretar tu silencio?
como señal para irse?
246
00:26:59,953 --> 00:27:01,204
Es tu decisión.
247
00:27:03,790 --> 00:27:06,626
Por casualidad no tienes un cigarrillo, ¿verdad?
248
00:27:07,836 --> 00:27:12,257
- ¿Puedo ponerme un parche de nicotina?
- Claro, ya vuelvo.
249
00:27:12,423 --> 00:27:16,594
Hola. Necesitamos ese carro de emergencia
en la habitación tres.
250
00:27:21,349 --> 00:27:24,435
Micke me dio esta copia.
251
00:27:24,602 --> 00:27:26,104
Creo que sabes lo que es.
252
00:27:30,024 --> 00:27:33,319
Vamos a tener que hablar, tú y yo.
253
00:27:34,028 --> 00:27:37,782
Y quiero que seas totalmente franco.
254
00:27:40,451 --> 00:27:41,703
Micke me ha dicho muchas cosas.
255
00:27:41,870 --> 00:27:46,583
pero dice que hay cosas
Será mejor que me lo digas tú mismo.
256
00:27:49,002 --> 00:27:51,546
Espero que eso tenga sentido para ti.
257
00:27:51,713 --> 00:27:56,050
Algo sobre computadoras y una película.
258
00:28:10,648 --> 00:28:15,111
Después de todo lo que hemos hecho por ti todos estos años,
259
00:28:15,278 --> 00:28:17,614
nos amenazas.
260
00:28:17,780 --> 00:28:19,490
Es ofensivo.
261
00:28:19,657 --> 00:28:21,409
Soy un sobreviviente.
262
00:28:21,576 --> 00:28:25,330
Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir.
263
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
No, estás podrido, malvado de principio a fin.
264
00:28:29,834 --> 00:28:32,837
No tienes sentido del honor ni de moral.
265
00:28:36,299 --> 00:28:39,427
Vine aquí para darle nuestra respuesta.
266
00:28:40,470 --> 00:28:44,182
Esta vez no te rescataremos.
267
00:28:44,349 --> 00:28:48,353
No tienes elección.
268
00:28:48,519 --> 00:28:53,816
La vida me ha enseñado que siempre hay una opción.
269
00:28:53,983 --> 00:28:56,861
¡Tontos!
270
00:28:57,028 --> 00:29:00,865
¡Idiotas! ¡Te destruiré!
271
00:29:01,032 --> 00:29:02,659
No vas a hacer nada.
272
00:29:06,079 --> 00:29:08,915
¡No! Quedarse en el mismo sitio. Lo siento.
273
00:29:09,082 --> 00:29:10,583
Iré a echar un vistazo.
274
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
¡Todos váyanse!
275
00:29:17,173 --> 00:29:19,258
Tiene un arma.
276
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
¡Apresúrate!
277
00:29:30,979 --> 00:29:34,732
Aférrate.
¡Apóyate en mí!
278
00:29:36,526 --> 00:29:38,069
¡Agárrate fuerte!
279
00:30:08,975 --> 00:30:13,146
He puesto vigilancia adicional en todos los aeropuertos y puertos.
280
00:30:13,312 --> 00:30:15,982
Sería prudente seguir así.
281
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
¿Cuál es la probabilidad de que Niederman haya huido del país?
282
00:30:19,610 --> 00:30:23,114
Es difícil saberlo.
Creo que todavía está en Suecia.
283
00:30:23,281 --> 00:30:28,578
Pero hay una orden judicial para él.
en toda Europa. No llegará muy lejos.
284
00:30:28,745 --> 00:30:32,081
- ¿Sin novia?
- Vive como un ermitaño.
285
00:30:32,248 --> 00:30:36,169
Zalachenko es la única persona
sabemos que ha tenido contacto.
286
00:30:36,335 --> 00:30:38,379
Y no podemos sacarle una palabra de verdad.
287
00:30:38,546 --> 00:30:43,259
No, pero interroga de nuevo a Zalachenko de todos modos.
288
00:30:46,929 --> 00:30:49,432
Has leído el informe, ¿verdad?
289
00:30:50,016 --> 00:30:52,351
La de Gunnar Björck.
290
00:30:52,518 --> 00:30:54,771
Lo he hojeado.
291
00:30:54,937 --> 00:30:58,107
Zalachenko podría pensar
tiene protección de su suerte habitual.
292
00:30:58,274 --> 00:31:01,319
De ahí su silencio.
293
00:31:02,779 --> 00:31:05,448
Sí, ese podría ser el caso.
294
00:31:06,741 --> 00:31:09,994
Pero vamos a tener que mantenerlo al margen de esto.
295
00:31:10,161 --> 00:31:13,623
No tenemos elección.
296
00:31:13,790 --> 00:31:17,126
El fiscal ha secuestrado el informe.
297
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
¿Qué diablos estás diciendo?
298
00:31:20,713 --> 00:31:26,344
El fiscal dice el informe.
es inadmisible ya que es clasificado.
299
00:31:29,055 --> 00:31:31,140
A Zalachenko le han disparado.
300
00:31:31,307 --> 00:31:34,435
Está muerto. alguien fue
al hospital y le disparó.
301
00:31:35,645 --> 00:31:39,440
Uno pensaría que la policía estaría en guardia.
302
00:31:39,607 --> 00:31:43,069
Cosas como ésta simplemente no suceden, no por aquí.
303
00:31:43,236 --> 00:31:48,950
Quiero decir, entrar aquí y disparar.
Derribar así a uno de los pacientes.
304
00:31:58,209 --> 00:32:02,505
Siguió intentando entrar, pero lo bloqueamos.
la puerta. Fue tan irreal.
305
00:32:02,672 --> 00:32:05,758
¡Un anciano así! Con una pistola.
306
00:32:07,510 --> 00:32:11,347
Lo oí pegarse un tiro.
307
00:32:11,514 --> 00:32:16,144
- ¿Realmente intentó atrapar a Lisbeth?
- ¡Sí! ¡Fue aterrador!
308
00:32:16,310 --> 00:32:20,940
- ¡Nunca había tenido tanto miedo en mi vida!
- ¿Quieres que baje allí?
309
00:32:21,107 --> 00:32:25,111
No, esta noche me quedaré con un amigo.
310
00:32:25,278 --> 00:32:28,906
Vera Åkerlund, una vieja amiga del colegio.
311
00:32:29,073 --> 00:32:32,577
- La rueda de prensa de la policía...
- Tengo que irme, Annika.
312
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
- Cuídate.
- Sí.
313
00:32:35,371 --> 00:32:36,914
- Hablaremos más tarde.
- Sí.
314
00:32:37,081 --> 00:32:38,124
- Adiós.
- Adiós.
315
00:33:13,242 --> 00:33:15,870
¡Ay, Fredrik!
316
00:33:16,037 --> 00:33:19,498
¿Qué te trae...?
Entra.
317
00:33:23,544 --> 00:33:26,005
Estamos intentando conseguir esa información.
318
00:33:42,772 --> 00:33:48,027
- ¿Cuando? Entonces descúbrelo.
- Qué demonios ...?
319
00:33:48,194 --> 00:33:51,447
- ¿Has oído?
- Le dispararon a Zalachenko.
320
00:33:51,614 --> 00:33:55,284
- Al parecer fue Gullberg.
- Te llamaré luego.
321
00:33:55,451 --> 00:33:59,705
Es un manicomio. no hemos
podido confirmar nada.
322
00:33:59,872 --> 00:34:02,375
Puedo confirmarlo.
323
00:34:02,541 --> 00:34:06,921
Evert le disparó. Según lo previsto.
324
00:34:07,964 --> 00:34:11,175
¿Quieres un poco de café?
325
00:34:11,342 --> 00:34:12,635
No, gracias. Ahora no.
326
00:34:18,808 --> 00:34:21,477
¿De qué diablos estás hablando?
327
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
¿Qué plan?
328
00:34:23,312 --> 00:34:26,774
A Gullberg sólo le quedaban unos meses de vida.
329
00:34:26,941 --> 00:34:28,985
Cáncer de hígado.
330
00:34:31,279 --> 00:34:34,573
Eligió emprender una última misión para nosotros.
331
00:34:35,825 --> 00:34:38,035
Salió en un resplandor de gloria.
332
00:34:40,663 --> 00:34:43,165
¿Sabías entonces que iba a matar a Zalachenko?
333
00:34:43,332 --> 00:34:45,543
Por supuesto.
334
00:34:45,710 --> 00:34:51,215
Su misión era silenciar a Zalachenko,
335
00:34:51,382 --> 00:34:55,219
Y Lisbeth Salander también, ese era el plan.
336
00:34:59,890 --> 00:35:04,437
¿Eres tan chiflado como Gullberg o qué?
337
00:35:04,603 --> 00:35:07,523
Elija sus palabras con cuidado, Hallberg.
338
00:35:07,690 --> 00:35:09,775
Fue la decisión correcta.
339
00:35:09,942 --> 00:35:14,322
- Hicimos lo que era necesario.
- ¿Necesario? ¿Decisión?
340
00:35:14,488 --> 00:35:19,660
Tú y Gullberg no tenéis derecho
para tomar esas decisiones!
341
00:35:19,827 --> 00:35:25,207
Pase lo que pase, Zalachenko
la muerte no estará conectada con nosotros.
342
00:35:26,250 --> 00:35:29,378
Tampoco Evert Gullberg.
343
00:35:33,049 --> 00:35:38,429
Nuestro deber es tomar las decisiones.
344
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
nadie más tiene las agallas para hacerlo.
345
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Los políticos en particular.
346
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
Es tan simple como eso.
347
00:35:48,731 --> 00:35:51,317
Hay más.
348
00:35:53,069 --> 00:35:56,989
Estoy regresando al servicio activo.
349
00:35:57,156 --> 00:36:00,868
Estaré a cargo de las operaciones.
350
00:36:01,035 --> 00:36:03,954
hasta que esta crisis termine.
351
00:36:04,121 --> 00:36:08,417
El hombre que disparó esos tiros mortales
352
00:36:08,584 --> 00:36:13,214
y posteriormente se quitó la vida ha sido identificado.
353
00:36:13,381 --> 00:36:17,343
Era un anciano de 78 años.
354
00:36:17,510 --> 00:36:22,556
Ex contador y abogado fiscal.
355
00:36:22,723 --> 00:36:26,352
- ¿Qué tal un nombre?
- Eso sigue siendo información clasificada.
356
00:36:26,519 --> 00:36:31,065
¿Cuál fue su motivo?
¿Qué vínculos tenía con Salander?
357
00:36:31,232 --> 00:36:35,236
No existen vínculos de ningún tipo.
358
00:36:35,403 --> 00:36:38,823
Esto parece ser obra de un perpetrador solitario.
359
00:36:38,989 --> 00:36:44,370
actuando según sus propios delirios paranoicos.
360
00:36:44,537 --> 00:36:49,625
Ha enviado cartas a los políticos.
y representantes de los medios
361
00:36:49,792 --> 00:36:53,546
delirando sobre
Cómo Karl-Axel Bodin merecía morir.
362
00:36:53,712 --> 00:36:55,673
¿Por qué?
363
00:36:55,840 --> 00:36:58,968
La Policía de Seguridad está analizando la situación
364
00:36:59,135 --> 00:37:02,888
pero todas las señales apuntan a locura.
365
00:37:03,055 --> 00:37:08,060
¿Qué significa esto para el caso Salander?
366
00:37:08,227 --> 00:37:11,564
Nada por el momento.
367
00:37:11,730 --> 00:37:15,192
Bodin había dado su testimonio
368
00:37:15,359 --> 00:37:19,196
y tenemos pruebas forenses contra Salander.
369
00:37:19,363 --> 00:37:22,867
Este hombre aparentemente lo había intentado
para entrar en la habitación de Salander,
370
00:37:23,033 --> 00:37:26,745
pero afirmas que no hay ningún vínculo.
371
00:37:26,912 --> 00:37:28,205
Eso no tiene sentido.
372
00:37:28,372 --> 00:37:31,333
Entonces, ¿por qué intentaría entrar en su habitación?
373
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
No puedo comentar sobre eso.
374
00:37:34,128 --> 00:37:38,007
Pero hemos dado un paso adelante
la presencia policial en el hospital.
375
00:38:37,525 --> 00:38:41,529
En otra carta, dice que Bodin
estuvo detrás del asesinato de Olof Palme
376
00:38:41,695 --> 00:38:45,658
y tenía planes de envenenar a todos
con cloro. Enfermo y trágico.
377
00:38:45,824 --> 00:38:48,953
¿Pero cómo entró en contacto con Zalachenko?
378
00:38:49,119 --> 00:38:50,371
No lo sabemos.
379
00:38:50,538 --> 00:38:57,336
Le dispara a Zalachenko, va a casa de Lisbeth.
habitación y lo llamas coincidencia?
380
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
¡No sé!
381
00:39:03,676 --> 00:39:08,597
¿Qué pasaría si él supiera?
que Karl-Axel Bodin era Zalachenko
382
00:39:08,764 --> 00:39:10,641
y Lisbeth su hija?
383
00:39:10,808 --> 00:39:15,187
Sólo un puñado de personas en todo
Suecia conocía la identidad de Zalachenko.
384
00:39:15,354 --> 00:39:19,733
- No creo que Gullberg lo fuera.
- ¿Pero y si?
385
00:39:19,900 --> 00:39:23,612
Se trata de otra cosa, ¿no?
386
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
- ¿No es así?
- ¡Está bien, posiblemente!
387
00:39:26,365 --> 00:39:30,619
Pero por el momento parece
un anciano confundido que perdió el control.
388
00:39:37,334 --> 00:39:40,671
Otra cosa. el fiscal
ha secuestrado el informe Björck.
389
00:39:40,838 --> 00:39:45,092
- ¿Qué?
- Por ser clasificado.
390
00:39:45,259 --> 00:39:47,177
Debe haber una conexión.
391
00:39:52,099 --> 00:39:54,518
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
392
00:40:02,443 --> 00:40:05,529
¡Ey! ¡Dame mi bolso!
393
00:40:06,864 --> 00:40:09,241
¡Devuélvemelo!
394
00:40:12,202 --> 00:40:13,871
¡Mierda!
395
00:40:14,038 --> 00:40:17,041
¡Este tipo pasó en ciclomotor y me arrebató el bolso!
396
00:40:17,207 --> 00:40:19,918
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Cristo.
397
00:40:20,085 --> 00:40:25,799
- ¿Estás bien?
- Sí. Pero el informe estaba en mi bolso.
398
00:40:25,966 --> 00:40:28,802
Está bien.
Tengo otro ejemplar en casa.
399
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Ya me comunicaré contigo, Annika.
400
00:41:20,938 --> 00:41:23,649
- Annika.
- Hola, soy yo.
401
00:41:23,816 --> 00:41:28,862
Han estado aquí y han robado
mi copia también. Regresé para comprobarlo.
402
00:41:30,489 --> 00:41:34,993
- ¡Es un desastre!
- Eso es quedarse corto.
403
00:41:35,160 --> 00:41:39,498
La evidencia más importante, el próximo número,
Todo se está cayendo a pedazos.
404
00:41:39,665 --> 00:41:43,877
- Oh, Dios mío.
- No...
405
00:41:44,044 --> 00:41:47,798
- ¡Joder, joder, joder!
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
406
00:41:47,965 --> 00:41:49,299
No lo sé.
407
00:41:49,466 --> 00:41:53,387
- ¿Qué puedes hacer?
- No lo sé.
408
00:41:53,554 --> 00:41:59,518
No tengo nada sobre Teleborian,
nada sobre Björck. ¡Es un desastre!
409
00:41:59,685 --> 00:42:03,772
- Hijo. ¿Cuándo naciste?
- Esta mañana.
410
00:42:03,939 --> 00:42:07,401
- ¿Magge también?
- No, no en el corto plazo.
411
00:42:07,568 --> 00:42:11,613
- Qué bueno verte. ¿Has oído?
- ¿Qué?
412
00:42:11,780 --> 00:42:14,908
Tuvimos una redada policial el mismo día que te arrestaron.
413
00:42:15,075 --> 00:42:16,994
No encontraron nada.
414
00:42:17,161 --> 00:42:21,039
Y ese gigante rubio estaba aquí.
Vino buscando un escondite.
415
00:42:21,206 --> 00:42:23,667
Ese amigo tuyo y de Magge.
416
00:42:24,460 --> 00:42:28,672
No es amigo mío.
La policía está tras él.
417
00:42:28,839 --> 00:42:34,261
Por eso necesitaba un escondite.
Así que lo envié a casa de Víctor.
418
00:43:05,417 --> 00:43:09,421
Cristo.
¡Hijo! ¡Hijo!
419
00:43:11,048 --> 00:43:13,091
Maldito infierno.
420
00:43:14,968 --> 00:43:16,637
¿Jenny?
421
00:43:16,804 --> 00:43:17,846
¡Jenny!
422
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
¡Jenny!
423
00:43:29,733 --> 00:43:33,445
Jenny. Soy yo, Sonny.
424
00:43:33,612 --> 00:43:39,326
- ¿Quién hizo esto?
- Nieder... Niederman.
425
00:43:41,578 --> 00:43:43,914
Vencedor. ¿Vencedor?
426
00:43:47,501 --> 00:43:52,798
Niederman.
Él va a pagar por esto.
427
00:43:56,301 --> 00:43:58,011
Es carne muerta.
428
00:44:02,516 --> 00:44:08,188
Fue amable de tu parte venir.
Hoy en día no nos vemos tan a menudo.
429
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
No, no lo hacemos.
430
00:44:12,109 --> 00:44:15,863
- ¿Vives aquí permanentemente?
- Sí.
431
00:44:16,905 --> 00:44:21,535
- ¿Fue Evert Gullberg quien le disparó?
- Sí.
432
00:44:23,287 --> 00:44:28,625
No tenía ni puta idea. era el
y Clinton, quien lo había planeado todo.
433
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
Pensé que Clinton estaba muerta.
434
00:44:32,296 --> 00:44:34,464
No exactamente.
435
00:44:35,549 --> 00:44:40,512
¿También fue tras Salander?
Parecía así por las noticias.
436
00:44:40,679 --> 00:44:45,475
Ambos serían silenciados y el juicio obstruido.
437
00:44:46,852 --> 00:44:47,936
Ese era el plan.
438
00:44:48,103 --> 00:44:53,901
- ¿Tendrá otra oportunidad con ella?
- No, es demasiado arriesgado.
439
00:44:55,569 --> 00:44:58,739
Pero Clinton quiere que vuelva a ser internada.
440
00:45:00,157 --> 00:45:04,161
Era posible arreglarlo antes.
441
00:45:09,124 --> 00:45:14,880
Se siente como si esta pesadilla comenzara
cuando le entregué el informe a Bjurman.
442
00:45:16,673 --> 00:45:20,469
Puede que haya un vínculo,
pero nada que pudieras haber previsto.
443
00:45:20,636 --> 00:45:25,307
Pero está en mi mente constantemente.
Me atormenta.
444
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
No te culpes, Gunnar.
445
00:45:27,225 --> 00:45:31,605
Y ahora el informe y las copias están a salvo.
446
00:45:31,772 --> 00:45:35,275
Entonces, en ese punto, el peligro ha terminado.
447
00:45:35,442 --> 00:45:39,988
- ¿Y ahora qué?
- No sé.
448
00:45:42,032 --> 00:45:46,620
Pero creo que Clinton es capaz de cualquier cosa.
449
00:45:51,667 --> 00:45:57,839
- Aquí Peter Teleborian.
- Es Fredrik Clinton.
450
00:45:59,383 --> 00:46:03,720
Supongo que Annika y yo tenemos nuestros teléfonos intervenidos.
451
00:46:03,887 --> 00:46:08,308
Y para estar seguros, debemos asumir que las oficinas también lo están.
452
00:46:08,475 --> 00:46:10,811
Y tus móviles.
453
00:46:10,978 --> 00:46:16,900
Así que no vamos a hablar de este trabajo.
por teléfono. Debemos usar estos.
454
00:46:17,067 --> 00:46:18,902
Teléfonos de recarga.
455
00:46:19,069 --> 00:46:23,156
Y solo los usamos cuando hablamos.
sobre Zalachenko y Lisbeth.
456
00:46:23,323 --> 00:46:26,368
Para todo lo demás utilizamos nuestros teléfonos normales.
457
00:46:26,535 --> 00:46:28,537
- ¿El correo electrónico es seguro?
- No.
458
00:46:28,704 --> 00:46:32,582
Así que piensa en lo que escribes.
Ciframos las cosas importantes.
459
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
- ¿No estás exagerando ahora, Micke?
- No.
460
00:46:35,085 --> 00:46:39,548
- Entonces toda la oficina tiene micrófonos.
- No, porque siempre hay alguien ahí.
461
00:46:39,715 --> 00:46:40,882
No, no lo creo.
462
00:46:41,049 --> 00:46:44,177
No, juguemos sobre seguro.
Uno de nosotros dormirá allí.
463
00:46:44,344 --> 00:46:48,181
- Hagamos un horario.
- Y además, tener lumbago.
464
00:46:48,348 --> 00:46:49,391
Es serio.
465
00:46:49,558 --> 00:46:53,937
El informe de Björck fue robado dos veces
el mismo día. No es una coincidencia.
466
00:46:54,104 --> 00:46:59,067
El asesinato de Zalachenko no es una coincidencia.
Están tratando de cubrir sus huellas.
467
00:46:59,234 --> 00:47:03,572
- El asesino del hospital estaba loco.
- ¡Eso es lo que quieren que creamos!
468
00:47:03,739 --> 00:47:05,032
Pero no lo creo.
469
00:47:05,198 --> 00:47:07,284
Ya no.
470
00:47:07,451 --> 00:47:11,455
Así que fueron los que protegían a Zalachenko quienes empezaron.
471
00:47:11,621 --> 00:47:13,540
¿La policía de seguridad?
472
00:47:16,168 --> 00:47:20,255
Sí, podría ser la Policía de Seguridad, pero no lo sabemos.
473
00:47:20,922 --> 00:47:26,178
Lo que sí sabemos es que mucho
de recursos están dirigidos a nosotros.
474
00:47:26,344 --> 00:47:28,805
Pero esto tiene un lado positivo.
475
00:47:28,972 --> 00:47:32,392
Los que pinchan los teléfonos de Mikael y Annika
476
00:47:32,559 --> 00:47:37,064
No creo que tengamos más acceso al informe Björck.
477
00:47:37,230 --> 00:47:40,192
Deberían seguir pensando eso.
478
00:47:46,323 --> 00:47:49,367
El caso contra Salander no es un asunto complicado.
479
00:47:49,910 --> 00:47:50,535
No.
480
00:47:50,702 --> 00:47:53,705
Aunque Zalachenko murió desde entonces.
481
00:47:55,457 --> 00:48:02,297
Si la verdad sobre Zalachenko saliera a la luz,
complicaría las cosas.
482
00:48:02,464 --> 00:48:07,219
Se trata de salvar vidas,
Las relaciones de Suecia con una potencia extranjera
483
00:48:07,385 --> 00:48:11,306
y secretos de estado.
484
00:48:11,473 --> 00:48:15,185
Leí el informe principalmente para conocer los antecedentes.
485
00:48:15,352 --> 00:48:18,897
No es relevante en el caso contra Lisbeth Salander.
486
00:48:19,064 --> 00:48:22,234
Además, el informe ha sido oficialmente retirado.
487
00:48:22,400 --> 00:48:25,153
Ciertos aspectos siguen siendo útiles,
488
00:48:25,320 --> 00:48:28,949
particularmente desde Salander
Intentó matar a su padre una vez antes.
489
00:48:30,200 --> 00:48:34,371
Podría conseguirte acceso a esa parte.
490
00:48:34,538 --> 00:48:37,165
Eso podría resultar útil.
491
00:48:37,332 --> 00:48:40,085
Entonces me encargaré de que lo entiendas.
492
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
¿Quién es tu superior?
493
00:48:48,301 --> 00:48:51,805
Mis instrucciones provienen de las esferas más altas.
494
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
Entonces no puedes discutir
este asunto con nadie menos conmigo.
495
00:48:58,812 --> 00:49:00,814
Puedes contar con mi discreción.
496
00:49:04,109 --> 00:49:08,155
- Aquí Björck.
- Soy Bublanski, escuadrón contra el crimen violento.
497
00:49:08,321 --> 00:49:09,364
Hola.
498
00:49:09,531 --> 00:49:14,870
- Pensé en proponer una reunión.
- Ya veo.
499
00:49:15,036 --> 00:49:18,373
Estoy trabajando en una investigación con la que podrías ayudarme.
500
00:49:18,540 --> 00:49:20,167
¿De qué manera?
501
00:49:20,333 --> 00:49:24,087
Es el asesinato de Zalachenko.
Sabes cosas sobre él.
502
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
Me retiré de la Policía de Seguridad hace años.
503
00:49:27,424 --> 00:49:32,762
Estaba pensando en una charla amistosa.
De colega a colega. ¿Tu casa?
504
00:49:32,929 --> 00:49:34,723
No lo creo.
505
00:49:34,890 --> 00:49:38,393
Siempre puedo enviar a alguien para que te traiga.
506
00:49:39,561 --> 00:49:42,564
Está bien. Mañana después de las 11.
507
00:49:49,196 --> 00:49:53,950
¿Cómo puede ser tan estúpido como para aceptar una reunión?
508
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
¿Qué estaba pensando?
509
00:49:57,287 --> 00:50:03,043
¿No fue Björck quien entregó
¿El informe Salander a Bjurman?
510
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
Sí, lamentablemente.
511
00:50:09,966 --> 00:50:14,846
- ¡Hora de comer!
- Filete Salisbury.
512
00:50:16,723 --> 00:50:18,558
- Aquí tienes.
- Gracias.
513
00:50:21,311 --> 00:50:25,565
¿Lisbeth?
514
00:50:29,653 --> 00:50:32,364
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.
515
00:50:51,591 --> 00:50:53,885
Ahora come.
516
00:51:39,806 --> 00:51:42,559
Tengo una sugerencia.
517
00:51:42,726 --> 00:51:46,354
No me voy a casa.
Me quedaré en un hotel esta noche.
518
00:51:46,521 --> 00:51:49,107
¿Te gustaría pasar la noche conmigo?
519
00:51:51,609 --> 00:51:55,196
Estoy agotado. acampé
en la oficina anoche.
520
00:51:55,363 --> 00:51:57,198
Entonces simplemente dormiremos.
521
00:51:58,450 --> 00:52:01,953
Es la cuarta vez que veo ese coche allí.
522
00:52:02,120 --> 00:52:04,539
- ¿En realidad?
- Sí.
523
00:52:40,241 --> 00:52:44,120
- ¿Anders Jonasson?
- Sí.
524
00:52:44,287 --> 00:52:46,498
Soy Peter Teleborian.
525
00:52:46,664 --> 00:52:51,544
Soy el psiquiatra jefe del St. Stefan's en Uppsala.
526
00:52:51,711 --> 00:52:56,216
Me gustaría hablar sobre uno de sus pacientes, en privado.
527
00:52:56,383 --> 00:52:58,843
Lisbeth Salander.
528
00:52:59,010 --> 00:53:00,720
¿En realidad?
529
00:53:00,887 --> 00:53:04,015
Sí. DE ACUERDO.
530
00:53:06,851 --> 00:53:11,439
La cuido desde que tenía 12 años.
531
00:53:11,606 --> 00:53:15,819
Tengo una gran visión de su estado mental.
532
00:53:15,985 --> 00:53:20,782
- ¿Cuál es...?
- Lisbeth está muy perturbada.
533
00:53:20,949 --> 00:53:26,121
Tiene delirios y exhibiciones.
Rasgos paranoicos y esquizofrénicos.
534
00:53:26,287 --> 00:53:31,751
Y como todos los sociópatas, es incapaz de sentir empatía.
535
00:53:32,961 --> 00:53:35,338
En pocas palabras.
536
00:53:37,090 --> 00:53:41,469
Bueno, ella parece bastante cautelosa.
Pero no diría que es una sociópata.
537
00:53:41,636 --> 00:53:44,973
Ella es muy manipuladora.
Es parte del cuadro clínico.
538
00:53:45,140 --> 00:53:49,144
Ella te muestra lo que cree que quieres ver.
539
00:53:49,310 --> 00:53:54,149
Como puedes ver, me preocupa su salud mental.
540
00:53:54,315 --> 00:53:55,984
Entiendo.
541
00:53:56,151 --> 00:54:01,281
Necesito verla. evaluarla
con respecto al próximo juicio.
542
00:54:01,448 --> 00:54:03,074
Lo siento, no puedo ayudarte ahí.
543
00:54:07,078 --> 00:54:09,456
Soy el médico de Lisbeth.
544
00:54:09,622 --> 00:54:14,586
En mi opinión, ella no es lo suficientemente fuerte.
ver a nadie además de su abogado.
545
00:54:16,045 --> 00:54:21,050
Tengo una orden judicial que dice que puedo verla.
546
00:54:21,217 --> 00:54:25,638
Esperaba saltarme las formalidades,
considerando que somos compañeros médicos.
547
00:54:25,805 --> 00:54:30,560
Y como médico, debería saber que aquí mi palabra es ley.
548
00:54:30,727 --> 00:54:33,605
Independientemente de cualquier orden judicial.
549
00:54:33,771 --> 00:54:37,609
Por eso debo pedirles que tengan paciencia y respeten mi criterio.
550
00:54:41,821 --> 00:54:43,865
Bueno, entonces...
551
00:54:46,784 --> 00:54:51,206
Esperaba algo más...
recepción profesional.
552
00:55:33,957 --> 00:55:35,792
¿Björck?
553
00:55:37,919 --> 00:55:39,379
¿Björck?
554
00:55:41,798 --> 00:55:43,258
¿Björck?
555
00:55:48,263 --> 00:55:49,806
Mierda.
556
00:56:13,955 --> 00:56:16,958
Hola. ¿Todo bien?
557
00:56:33,474 --> 00:56:35,435
Mira esto, por favor.
558
00:56:39,480 --> 00:56:43,484
- ¿Cómo estoy?
- Estás mejorando.
559
00:56:46,321 --> 00:56:52,201
buscaré un fisioterapeuta
para ayudarle con el proceso de rehabilitación.
560
00:56:52,368 --> 00:56:57,290
- No necesito ninguna ayuda.
- Sí, lo haces. Deja esa costra en paz.
561
00:56:59,083 --> 00:57:01,836
Y necesitas comer más.
562
00:57:03,421 --> 00:57:05,381
Entonces haz algo con la comida aquí.
563
00:57:05,548 --> 00:57:08,301
- ¿La comida?
- Sirve pizza o algo así.
564
00:57:09,260 --> 00:57:15,642
No creo que la pizza esté nunca en el menú de aquí.
565
00:57:15,808 --> 00:57:16,851
Bien.
566
00:57:18,019 --> 00:57:21,606
Un tal doctor Peter Teleborian estuvo aquí pidiendo verle.
567
00:57:23,441 --> 00:57:25,902
Se conocen, dijo.
568
00:57:30,406 --> 00:57:32,909
De cualquier modo,
Lo despedí con las manos vacías.
569
00:57:35,662 --> 00:57:37,580
Bueno, entonces...
570
00:57:43,211 --> 00:57:47,965
Nuestro negocio era tal que
571
00:57:48,132 --> 00:57:52,470
trabajamos juntos durante décadas
572
00:57:52,637 --> 00:57:55,723
sin conocernos en privado.
573
00:57:57,517 --> 00:58:01,354
Aquellos de ustedes que trabajaron con Gunnar.
574
00:58:01,521 --> 00:58:06,067
Lo conocía como un colega fuerte y confiable.
575
00:58:06,234 --> 00:58:12,824
Que eligió acabar con su vida por su propia mano...
576
00:58:13,741 --> 00:58:16,285
...es difícil de aceptar.
577
00:58:16,452 --> 00:58:23,292
Pero fue su elección, y eso es digno de nuestro respeto.
578
00:58:23,459 --> 00:58:26,713
¿Cómo podría el gobierno estar a oscuras?
579
00:58:26,879 --> 00:58:29,757
Tendrían que saber que un espía ruso había desertado.
580
00:58:29,924 --> 00:58:32,802
- De lo contrario, es absurdo.
- Sí, absolutamente.
581
00:58:32,969 --> 00:58:36,764
Teníamos un gobierno no socialista.
allá por 1976, cuando Zalachenko desertó.
582
00:58:36,931 --> 00:58:39,434
¿30 años y no se ha filtrado nada?
583
00:58:39,600 --> 00:58:44,063
Los políticos no pueden guardar secretos.
584
00:58:44,230 --> 00:58:47,108
Teniendo en cuenta todas las memorias de hoy.
585
00:58:47,275 --> 00:58:49,944
Lo mismo ocurre con el Servicio de Seguridad.
586
00:58:50,111 --> 00:58:53,114
Alguien hablaría tarde o temprano.
587
00:58:53,281 --> 00:58:58,619
Tiene que ser un grupo pequeño, autónomo y clandestino.
588
00:58:58,786 --> 00:59:00,830
Con muchos recursos.
589
00:59:00,997 --> 00:59:05,376
Si han existido durante 30 años sin una fuga...
590
00:59:05,543 --> 00:59:09,297
- ¿Por dónde empezamos?
- Nuestra mejor apuesta es Evert Gullberg.
591
00:59:11,340 --> 00:59:14,802
Si encontramos algo sobre él,
Puede que conduzca a alguna parte, pero es difícil.
592
00:59:14,969 --> 00:59:18,598
Necesitamos algo rápido, para que no afecte a Millennium.
593
00:59:18,765 --> 00:59:22,143
Nuestro próximo número tiene que salir a tiempo para el juicio.
594
00:59:31,110 --> 00:59:32,695
- ¿Suicidio por ahorcamiento?
- Sí.
595
00:59:32,862 --> 00:59:36,157
Gunnar Björck se ahorcó con el cinturón, eso es todo.
596
00:59:43,331 --> 00:59:47,668
¿Cuánta gente más sabe que Bublanski llamó a Björck?
597
00:59:47,835 --> 00:59:49,545
Nadie, que yo sepa.
598
00:59:53,007 --> 00:59:58,638
Sabía mucho sobre Zalachenko.
y Lisbeth. ¿Leíste el informe?
599
01:00:02,809 --> 01:00:04,519
Björck está muerto, Zalachenko está muerto
600
01:00:04,685 --> 01:00:08,231
y antes de que Gullberg muriera había intentado silenciar a Lisbeth.
601
01:00:08,898 --> 01:00:14,946
- ¿No crees que están conectados?
- Pero no sabemos nada sobre Gullberg.
602
01:00:15,112 --> 01:00:18,825
Las conspiraciones son fáciles de inventar
pero rara vez tienen razón.
603
01:00:18,991 --> 01:00:20,618
Pero para mí está bien.
604
01:00:22,078 --> 01:00:23,955
Intentarán llegar hasta Lisbeth.
605
01:00:24,121 --> 01:00:26,582
Silenciarla o arreglar el juicio.
606
01:00:26,749 --> 01:00:31,462
Esto no es Bielorrusia.
En Suecia la gente no arregla los juicios.
607
01:00:31,629 --> 01:00:34,757
¿Y de quién estás hablando?
608
01:00:35,800 --> 01:00:37,844
No sé.
609
01:00:39,929 --> 01:00:42,807
Pero las amenazas contra Lisbeth van en aumento.
610
01:00:44,100 --> 01:00:48,396
La violarán otra vez.
O sufrir algo mucho, mucho peor.
611
01:01:40,114 --> 01:01:43,034
Al parecer, esto es para ti.
612
01:02:05,556 --> 01:02:11,187
El Dr. Jonasson es responsable de ella,
y su decisión es definitiva.
613
01:02:11,354 --> 01:02:14,148
Eso es como tal vez, pero...
614
01:02:14,315 --> 01:02:19,320
No esperaba que se volviera incómodo y formal.
615
01:02:19,487 --> 01:02:23,658
También me remitió al abogado de Salander,
616
01:02:23,824 --> 01:02:27,370
exigiéndole una declaración de aprobación.
617
01:02:27,536 --> 01:02:30,206
¿Es eso realmente correcto?
618
01:02:30,373 --> 01:02:34,961
¿Puede un abogado impedir un examen psiquiátrico?
619
01:02:35,127 --> 01:02:39,382
Por supuesto que no, y eso no es
Lo que Jonasson quiere decir tampoco.
620
01:02:39,548 --> 01:02:44,428
Pero debemos respetar su criterio médico.
621
01:02:44,595 --> 01:02:49,058
Ella se está recuperando rápidamente. es solo
Es cuestión de tiempo antes de que puedas verla.
622
01:02:49,225 --> 01:02:51,686
Un examen como este lleva tiempo.
623
01:02:51,852 --> 01:02:55,982
El caso de Salander es complicado.
La conozco.
624
01:02:56,941 --> 01:02:58,442
Adiós.
625
01:03:07,576 --> 01:03:10,746
Aquí tenéis las partes del informe Björck que os prometí.
626
01:03:10,913 --> 01:03:13,833
Gracias. Bien.
627
01:03:16,127 --> 01:03:17,670
Y una cosa más.
628
01:03:18,713 --> 01:03:21,716
Se han expresado dudas
629
01:03:21,882 --> 01:03:26,512
sobre la dirección de esta investigación por parte de Jan Bublanski.
630
01:03:27,888 --> 01:03:29,807
¿En realidad?
631
01:03:30,558 --> 01:03:33,310
¿Hans Faste se hará cargo?
la investigación? ¿Está enojado?
632
01:03:33,477 --> 01:03:36,480
- La decisión no fue suya.
- ¿De quién fue entonces?
633
01:03:36,647 --> 01:03:39,025
Alguien que piensa que Faste es el hombre adecuado.
634
01:03:39,191 --> 01:03:43,779
No voy a ayudar a ese idiota.
Es un cerdo sexista y odia a Salander.
635
01:03:43,946 --> 01:03:47,575
Eso es lo que lo califica para el trabajo, Sonja.
636
01:03:49,577 --> 01:03:52,747
- Escuché que nos vamos a dividir.
- ¿Hace cuánto que sabes esto?
637
01:03:52,913 --> 01:03:57,293
Desde esta mañana. ¿Qué haces?
¿Crees que estoy conspirando con Ekström?
638
01:03:58,586 --> 01:04:02,214
¿Puedo tener el material de investigación en mi escritorio lo antes posible?
639
01:04:02,381 --> 01:04:03,424
Seguro.
640
01:04:05,009 --> 01:04:08,888
Por cierto, ¿cómo te va con Niederman?
641
01:04:09,055 --> 01:04:12,558
- Se va.
- Yo digo que el cabrón se fue del país.
642
01:04:13,976 --> 01:04:19,273
No me gusta esto.
No me gusta ni un carajo.
643
01:04:47,343 --> 01:04:52,264
Hola. Nos conocimos en el hospital
la noche en que admitieron a Lisbeth Salander.
644
01:04:52,431 --> 01:04:56,435
- Recuerdo.
- Necesito hablar contigo.
645
01:04:56,602 --> 01:05:00,606
Si buscas información
Sobre Lisbeth Salander, olvídalo.
646
01:05:00,773 --> 01:05:04,610
No, quiero darte información sobre Lisbeth.
647
01:05:05,444 --> 01:05:06,779
Información importante.
648
01:05:08,781 --> 01:05:12,284
Una conspiración como esa...
649
01:05:12,451 --> 01:05:14,995
Lo siento, pero suena bastante increíble.
650
01:05:15,162 --> 01:05:18,374
Lo sé, pero te puedo asegurar que todo es verdad.
651
01:05:19,542 --> 01:05:23,212
Hay pruebas y voy a publicar la historia completa.
652
01:05:23,379 --> 01:05:28,008
También estoy preparando un caso para Lisbeth.
Por eso estoy aquí.
653
01:05:30,094 --> 01:05:33,264
Verás, te voy a pedir un favor.
654
01:05:33,430 --> 01:05:38,644
- ¿Qué es?
- Lisbeth tiene secretos.
655
01:05:38,811 --> 01:05:43,065
Asuntos privados que la beneficiarían en los tribunales.
656
01:05:43,232 --> 01:05:46,694
Y ella necesita esto para acceder a las pruebas.
657
01:05:49,488 --> 01:05:54,326
- La fiscalía ha restringido...
- Lo sé, por eso recurrí a ti.
658
01:05:54,493 --> 01:05:58,914
Nunca me había enfrentado a una amenaza tan seria como ésta.
659
01:05:59,081 --> 01:06:02,168
Tenemos que cerrar filas y contraatacar.
660
01:06:03,752 --> 01:06:06,839
¿O quieres algo más?
661
01:06:07,882 --> 01:06:11,552
Sólo quiero saber cómo murió Gunnar Björck.
662
01:06:11,719 --> 01:06:15,931
Lo conocía.
Nunca se habría quitado la vida.
663
01:06:16,098 --> 01:06:18,142
Nunca podrás saber eso.
664
01:06:19,143 --> 01:06:25,107
Conocí a Gunnar hace dos semanas.
y no había nada que lo indicara.
665
01:06:25,274 --> 01:06:29,028
¿Lo conociste? ¿Dónde?
666
01:06:29,195 --> 01:06:32,239
En su casa de campo.
667
01:06:32,406 --> 01:06:36,535
El solo queria saber que paso
cuando Gullberg disparó a Zalachenko.
668
01:06:36,702 --> 01:06:42,124
- ¿Y se lo hiciste saber?
- Sí, ¿por qué no debería saberlo?
669
01:06:44,627 --> 01:06:47,463
Y ahora quiero saber cómo murió Gunnar.
670
01:06:47,630 --> 01:06:50,883
Se ahorcó con el cinturón.
671
01:06:59,850 --> 01:07:01,060
- Hola.
- Hola.
672
01:07:01,227 --> 01:07:03,646
- ¿Cómo estás?
- Bien.
673
01:07:03,812 --> 01:07:06,148
- ¿Está bien si echo un vistazo?
- Sí.
674
01:07:11,487 --> 01:07:13,113
- ¿Estás adolorido?
- No.
675
01:07:14,990 --> 01:07:21,121
- ¿Qué pasa con el dolor de cabeza?
- Está bien. Cada día menos.
676
01:07:22,581 --> 01:07:27,962
Otro policía llamó y dijo que se llamaba Hans Faste.
677
01:07:28,128 --> 01:07:33,217
Él está dirigiendo la investigación.
y está ansioso por entrevistarte.
678
01:07:33,384 --> 01:07:36,804
¿Puedes inclinar un poco la cabeza hacia atrás?
679
01:07:36,971 --> 01:07:39,348
No demasiado lejos.
680
01:07:39,515 --> 01:07:42,351
Son molestamente persistentes.
681
01:07:43,519 --> 01:07:47,731
No puedo mantenerlos a raya por mucho más tiempo.
682
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
Te estás recuperando demasiado para eso.
683
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
684
01:07:52,736 --> 01:07:56,907
Les dije que necesitas unas semanas más para recuperarte.
685
01:07:58,701 --> 01:08:02,329
Después de eso, serás remitido
detenido en Estocolmo.
686
01:08:02,496 --> 01:08:04,081
DE ACUERDO.
687
01:08:04,248 --> 01:08:09,044
Disculpe. ese tatuaje
en tu espalda parece muy grande.
688
01:08:09,211 --> 01:08:13,007
- ¿Por qué lo conseguiste?
- ¿Por qué lo preguntas?
689
01:08:13,173 --> 01:08:14,383
Por curiosidad.
690
01:08:14,550 --> 01:08:18,053
Por motivos personales.
No quiero hablar de eso.
691
01:08:18,220 --> 01:08:21,015
DE ACUERDO. Lo lamento.
692
01:08:29,732 --> 01:08:31,358
Guau.
693
01:08:33,027 --> 01:08:36,280
Eso debe haber sido doloroso y también haber llevado horas.
694
01:08:36,447 --> 01:08:39,408
Sí, fue doloroso y tomó horas.
695
01:08:40,743 --> 01:08:42,494
Disculpe.
696
01:09:15,402 --> 01:09:16,904
Hola, Lisbeth.
697
01:09:17,071 --> 01:09:22,618
Esta es tu oportunidad
para contar tu historia. Tu autobiografía.
698
01:09:22,785 --> 01:09:25,621
Annika no sabe que tienes acceso a tu MID.
699
01:09:25,788 --> 01:09:27,414
Mantenlo así.
700
01:09:27,581 --> 01:09:31,502
Este es el hombre del Saab negro.
701
01:09:32,086 --> 01:09:35,464
- Göran Mårtensson.
- Comando Costero.
702
01:09:35,631 --> 01:09:38,467
Luego la academia de policía.
703
01:09:38,634 --> 01:09:42,221
Estuvo en la policía de 1991 a 1996.
704
01:09:42,388 --> 01:09:45,349
Luego desapareció del servicio externo.
705
01:09:45,516 --> 01:09:48,060
La Policía de Seguridad.
706
01:09:48,227 --> 01:09:51,438
El es empleado de ellos
707
01:09:51,605 --> 01:09:55,734
pero está cedido al Contraespionaje.
708
01:09:55,901 --> 01:09:58,695
Pero nunca han oído hablar de él.
709
01:09:58,862 --> 01:10:02,449
- ¿Qué significa eso? ¿Están mintiendo?
- No...
710
01:10:06,370 --> 01:10:10,040
O que alguien está intentando encubrir lo que está haciendo.
711
01:10:10,207 --> 01:10:12,835
Desafortunadamente, hasta ahí llegan nuestros contactos.
712
01:10:14,753 --> 01:10:19,007
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Tengo un viejo amigo al que podría preguntar.
713
01:10:19,174 --> 01:10:21,468
Pero tendría que contárselo todo.
714
01:10:21,635 --> 01:10:25,389
- ¿Quién es ese?
- Trabaja con Seguridad Interna.
715
01:10:25,556 --> 01:10:30,060
- Podría llevar las cosas más lejos.
- ¿Es confiable?
716
01:10:30,227 --> 01:10:33,439
Es un viejo amigo, Mikael.
717
01:10:34,398 --> 01:10:35,441
Bien.
718
01:10:36,442 --> 01:10:38,735
- DE ACUERDO. Estaré en contacto.
- DE ACUERDO.
719
01:10:43,991 --> 01:10:46,869
Si voy a resumir lo que me has dicho,
720
01:10:47,035 --> 01:10:51,206
varios agentes de la policía de seguridad
han hecho la vista gorda
721
01:10:51,373 --> 01:10:55,377
a una serie de crímenes graves contra una mujer sueca.
722
01:10:55,544 --> 01:10:59,756
Permitir que su hija sea seccionada erróneamente
723
01:10:59,923 --> 01:11:05,637
y un espía soviético desertor
para involucrarse en actividades criminales.
724
01:11:05,804 --> 01:11:08,599
Eso lo resume bien.
725
01:11:08,765 --> 01:11:12,728
Además irrumpir en la casa
del periodista Mikael Blomkvist
726
01:11:12,895 --> 01:11:18,484
y atracar a Annika Giannini, la abogada de Lisbeth Salander.
727
01:11:18,650 --> 01:11:23,989
Y ahora también el asesinato de Zalachenko.
728
01:11:24,156 --> 01:11:28,494
Nuestro trabajo en Seguridad Interna es
proteger la democracia de amenazas internas.
729
01:11:28,660 --> 01:11:32,206
Generalmente nazis, anarquistas...
730
01:11:32,372 --> 01:11:37,419
Pero ahora afirmas que la amenaza
¿Proviene del interior de nuestra organización?
731
01:11:40,172 --> 01:11:44,301
Torsten, puedes leerlo tú mismo.
732
01:11:45,677 --> 01:11:47,763
Hablamos más tarde.
733
01:11:56,063 --> 01:12:01,652
Quedas liberado de todos los demás deberes.
Su único trabajo es investigar esto.
734
01:12:02,694 --> 01:12:08,742
Si sólo la mitad es cierta, tendremos
una crisis constitucional en nuestro plato.
735
01:12:11,453 --> 01:12:15,374
Leeré el informe y lo descubriré.
para quién trabajaba Mårtensson.
736
01:12:15,541 --> 01:12:19,419
Entonces quiero que revises los antecedentes de Evert Gullberg.
737
01:12:19,586 --> 01:12:24,675
Nunca he oído hablar de él, pero debe
tener vínculos con el Servicio de Seguridad.
738
01:12:24,841 --> 01:12:30,180
- Y repórtame sólo a mí.
- Por supuesto.
739
01:12:31,598 --> 01:12:33,308
Plaga, ¿estás ahí?
740
01:12:34,393 --> 01:12:35,769
Hola, Avispa. ¿Cómo estás?
741
01:12:35,936 --> 01:12:40,232
-Estoy vivo. Necesito tu ayuda.
- Pensé que nunca lo preguntarías.
742
01:12:40,399 --> 01:12:44,611
Necesito acceso a la computadora
del psiquiatra Peter Teleborian.
743
01:12:44,778 --> 01:12:46,154
Está bien, lo arreglo.
744
01:12:46,321 --> 01:12:50,117
Envía el contenido a la dirección de Hotmail de Mikael Blomkvist.
745
01:12:50,284 --> 01:12:52,327
Necesitaré tu ayuda hasta el juicio.
746
01:12:53,287 --> 01:12:54,871
Te pagaré. 30.000.
747
01:12:55,038 --> 01:12:57,541
- ¿Efectivo?
- Sí.
748
01:12:59,751 --> 01:13:03,338
Mårtensson vive al noroeste de Estocolmo, en Vällingby.
749
01:13:04,381 --> 01:13:10,137
Este es Lars Falusson, un ex convicto.
Recién formado como cerrajero.
750
01:13:10,304 --> 01:13:13,640
Al parecer, un oficio muy solicitado.
751
01:13:13,807 --> 01:13:17,894
Y luego esperan a que aparezca Blomkvist.
752
01:13:39,124 --> 01:13:41,668
- ¿Cuánto tiempo estuvieron dentro?
- 40 minutos.
753
01:13:41,835 --> 01:13:44,921
Así que Mårtensson echó un buen vistazo
en el apartamento de Blomkvist.
754
01:13:45,088 --> 01:13:48,925
- ¿Y él los vio?
- No entendí por qué simplemente se fue.
755
01:13:49,092 --> 01:13:50,636
Hasta que la vi.
756
01:13:50,802 --> 01:13:53,805
Ella los estaba filmando cuando entraron.
757
01:13:53,972 --> 01:13:57,768
- Trabaja para Milton Security.
- Susanne Linder.
758
01:13:57,934 --> 01:14:03,357
- Fue policía hasta 1998.
- Entonces Blomkvist contrató a Milton.
759
01:14:03,523 --> 01:14:04,566
Eso parece.
760
01:14:06,485 --> 01:14:10,238
La cámara está entre la lámpara y el techo.
761
01:14:12,491 --> 01:14:17,079
Puedes avanzar rápido si no puedes soportarlo.
verlo hurgarse la nariz.
762
01:14:23,043 --> 01:14:28,131
Puedes esperar que tu apartamento tenga micrófonos ahora, Mikael.
763
01:14:28,298 --> 01:14:34,513
Podemos eliminarlo si quieres,
pero eso dejará ver que lo sabes.
764
01:14:37,391 --> 01:14:41,186
No, déjalo ahí.
Puedo quedarme en otro lugar.
765
01:14:57,911 --> 01:15:01,915
Deja que Annika se quede con el DVD, pero no escribas sobre la violación.
766
01:15:02,082 --> 01:15:04,543
Lo haré yo mismo. Ya es suficiente.
767
01:15:04,710 --> 01:15:07,170
Me he puesto en contacto con Plague con respecto a Teleborian.
768
01:15:07,337 --> 01:15:10,882
Se pondrá en contacto contigo si encuentra suciedad.
769
01:15:49,212 --> 01:15:53,341
Parecen demasiado viejos. esos colores
Haz que parezca de 1910.
770
01:15:53,508 --> 01:15:57,220
- Arruina la introducción.
- Estoy de acuerdo. Quita el color.
771
01:15:57,387 --> 01:15:59,598
¿No tenemos una mejor foto de Zalachenko?
772
01:15:59,765 --> 01:16:03,185
¿O no podemos levantar el rojo?
Haz que suba. Hazlo más grande.
773
01:16:03,351 --> 01:16:05,228
Claro...
774
01:16:05,395 --> 01:16:07,898
ERES LINDA DE BLANCO, ERIKA.
PERO TE VES CANSADO.
775
01:16:08,064 --> 01:16:10,484
¿Duermes mal?
¿MIENTRAS TU MARIDO ESTÁ FUERA?
776
01:16:17,157 --> 01:16:18,200
¡Hola!
777
01:16:19,242 --> 01:16:22,037
He encontrado nuestra conexión con el gobierno.
778
01:16:22,204 --> 01:16:27,959
Adivina quién fue a casa del primer ministro.
oficinas el 5 de octubre de 1976?
779
01:16:28,794 --> 01:16:34,174
¿No hay interesados? Evert Gullberg
y alguien llamado Hans von Rottinger.
780
01:16:34,341 --> 01:16:37,844
Estuvieron allí tres semanas después de la deserción de Zalachenko.
781
01:16:38,011 --> 01:16:42,682
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Cada visita queda registrada.
782
01:16:42,849 --> 01:16:47,896
Y sólo hubo una anotación el 5 de octubre de 1976.
783
01:16:48,063 --> 01:16:50,190
Buen trabajo, Cristo.
784
01:16:51,066 --> 01:16:52,984
Pero necesitamos pruebas.
785
01:16:53,151 --> 01:16:56,488
No podemos simplemente reclamar
Fueron allí para hablar de Zalachenko.
786
01:16:58,824 --> 01:17:03,829
- ¿Escribieron algo más?
- No, sólo sus nombres y la fecha.
787
01:17:03,995 --> 01:17:05,205
¿Cuál es nuestro próximo paso?
788
01:17:05,372 --> 01:17:10,877
Necesitamos apuntar a los subsecretarios.
Había dos que trabajaban allí en el 67.
789
01:17:11,044 --> 01:17:13,380
- Quizás sepan algo.
- ¿Algún nombre?
790
01:17:13,547 --> 01:17:17,008
Sí. uno esta fallecido
y el otro es un embajador retirado,
791
01:17:17,175 --> 01:17:21,054
Bengt Janeryd, que vive cerca de Grisslehamn.
792
01:17:21,221 --> 01:17:25,642
- Deberíamos hablar con él.
- Bien. Lo haré.
793
01:17:25,809 --> 01:17:29,938
Estoy más familiarizado con el material,
y soy más una amenaza para él.
794
01:17:37,237 --> 01:17:39,656
- Eso es todo lo que digo.
- Te escucho.
795
01:17:39,823 --> 01:17:42,200
¿Cuál es su dirección?
796
01:17:48,290 --> 01:17:50,333
Escucha...
797
01:17:50,500 --> 01:17:52,544
Hiciste un gran trabajo.
798
01:17:56,006 --> 01:17:57,757
Ekström.
799
01:18:49,142 --> 01:18:52,145
Acabo de recibir una llamada de Ekström.
800
01:18:52,312 --> 01:18:57,359
- Más tarde. Tengo mi diálisis.
- No, esto es serio.
801
01:18:58,401 --> 01:19:00,820
Ekström recibió una llamada anónima.
802
01:19:00,987 --> 01:19:04,157
Quería reunirse para hablar de Zalachenko.
803
01:19:04,324 --> 01:19:09,579
Y los crímenes que se han cometido
desde la investigación preliminar.
804
01:19:09,746 --> 01:19:12,040
- ¿Qué crímenes?
- No lo diría por teléfono.
805
01:19:12,207 --> 01:19:16,169
Ekström dijo que volvería a llamar y luego me llamó.
806
01:19:16,336 --> 01:19:17,712
Sabia jugada.
807
01:19:17,879 --> 01:19:24,344
La persona que llama conocía una investigación.
estaba en curso y el nombre Zalachenko.
808
01:19:24,511 --> 01:19:27,055
Si vuelve a llamar,
809
01:19:27,222 --> 01:19:31,226
asegúrese de que Ekström acepte reunirse con él.
810
01:19:32,852 --> 01:19:36,064
Y explique que nos haremos cargo ahora.
811
01:19:36,731 --> 01:19:40,860
Subraye que es una cuestión de seguridad nacional.
812
01:19:41,903 --> 01:19:44,489
Elija una cita adecuada.
813
01:19:45,699 --> 01:19:49,619
- ¿Ekström?
- Llamé antes sobre Zalachenko.
814
01:19:49,786 --> 01:19:53,665
Naturalmente, estoy interesado en lo que tienes que decir.
815
01:19:53,832 --> 01:19:57,544
Estoy ocupado en este momento.
¿Más tarde esta noche?
816
01:19:57,711 --> 01:20:00,839
- ¿Cuándo?
- 9 p.m. me vendría bien.
817
01:20:01,006 --> 01:20:01,840
Nueve está bien.
818
01:20:25,864 --> 01:20:30,035
Debes haberte dado cuenta
que Gullberg disparó a Zalachenko, ¿verdad?
819
01:20:30,201 --> 01:20:32,954
- La historia salió en todos los periódicos.
- Sí.
820
01:20:34,289 --> 01:20:39,711
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
- Esperaba que me contactaran.
821
01:20:39,878 --> 01:20:44,549
- Qué conveniente.
- No sabía nada de su hija.
822
01:20:44,716 --> 01:20:47,260
La trataron de manera vergonzosa.
823
01:20:47,969 --> 01:20:51,056
El primer ministro no tenía conocimiento de esto, se lo aseguro.
824
01:20:51,222 --> 01:20:53,058
Y yo tampoco.
825
01:20:54,267 --> 01:20:58,021
Tendrás que convencerme a mí y a los lectores de Millennium.
826
01:20:58,188 --> 01:21:01,191
¡Simplemente no puedes nombrarme en este contexto!
827
01:21:01,357 --> 01:21:02,859
No me menciones.
828
01:21:03,026 --> 01:21:06,112
No he estado involucrado en nada de esto.
829
01:21:06,821 --> 01:21:08,907
Lo que leo aquí es toda una novedad para mí.
830
01:21:09,074 --> 01:21:13,495
Sólo has leído una fracción
del material que pretendemos publicar.
831
01:21:13,661 --> 01:21:15,163
Tenemos mucho más.
832
01:21:15,330 --> 01:21:17,540
Tenemos pruebas de todo.
833
01:21:17,707 --> 01:21:22,545
Esto no es personal, pero tienes
responsabilidad profesional.
834
01:21:22,712 --> 01:21:27,717
Entonces, dime lo que sabes o escóndete detrás del protocolo.
835
01:21:27,884 --> 01:21:30,553
- A eso lo llamo chantaje.
- Llámalo como quieras.
836
01:21:30,720 --> 01:21:34,933
Si me dices lo que sabes,
Prometo que no publicaré tu nombre.
837
01:21:36,684 --> 01:21:43,149
El Primer Ministro me habló de esa reunión en octubre de 1976.
838
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
Todo le pareció muy incómodo.
839
01:21:48,822 --> 01:21:55,245
Dijo que era una cuestión de la mayor
Secreto militar en Suecia.
840
01:21:56,037 --> 01:21:58,706
Entonces estaba bajo cierta presión.
841
01:21:58,873 --> 01:22:01,793
¿Con qué frecuencia se encontraron después de eso?
842
01:22:01,960 --> 01:22:06,297
Nunca más. el no queria
nada más que ver con eso.
843
01:22:06,464 --> 01:22:10,051
Me aprobaron como intermediario
844
01:22:10,218 --> 01:22:14,305
entre él y los responsables de Zalachenko.
845
01:22:14,472 --> 01:22:20,186
Tuve que prometer que nunca discutiría el tema.
importarle a nadie. Lo cual nunca hice.
846
01:22:22,147 --> 01:22:26,568
Los contactos del primer ministro
fueron Gullberg y von Rottinger.
847
01:22:26,734 --> 01:22:29,404
- ¿Los conociste?
- Sí.
848
01:22:29,571 --> 01:22:34,159
Y otro hombre también. su nombre
Era Clinton, como el presidente.
849
01:22:34,325 --> 01:22:35,994
- ¿Clinton?
- Sí.
850
01:22:36,161 --> 01:22:39,330
¿Con qué frecuencia los viste?
851
01:22:39,497 --> 01:22:44,085
Unas diez veces durante mi mandato como subsecretario.
852
01:22:44,252 --> 01:22:48,131
Pero lo único que escuché fue que Zalachenko cooperaba.
853
01:22:48,298 --> 01:22:52,468
y que su información fue invaluable.
854
01:22:52,635 --> 01:22:59,475
- ¿Dónde os conocisteis?
- Varió. Apartamentos fuera de la ciudad.
855
01:22:59,642 --> 01:23:02,729
¿A quién contactaron tras el cambio de gobierno?
856
01:23:02,896 --> 01:23:05,899
No tengo ni idea.
857
01:23:06,065 --> 01:23:09,152
- ¿No hubo entrega?
- No.
858
01:23:09,319 --> 01:23:13,239
- ¿Y nunca escribiste ningún informe?
- No.
859
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
No, todo era muy secreto.
860
01:23:16,367 --> 01:23:19,579
Ni siquiera me permitían tomar notas en las reuniones.
861
01:23:19,746 --> 01:23:23,791
Entonces esto podría significar que ningún gobierno después del suyo
862
01:23:23,958 --> 01:23:27,879
¿Sabía que había un desertor soviético en Suecia?
863
01:23:30,048 --> 01:23:33,384
Por extraño que parezca, ese bien podría ser el caso.
864
01:23:57,867 --> 01:23:59,327
Hola, Mikaël Blomkvist.
865
01:23:59,494 --> 01:24:02,580
Soy Monika Figuerola, de Defensa Constitucional.
866
01:24:02,747 --> 01:24:03,790
Bien.
867
01:24:03,957 --> 01:24:06,668
Estoy aquí para invitarte a charlar.
868
01:24:08,544 --> 01:24:11,631
Es una invitación amistosa.
No hay ningún riesgo involucrado.
869
01:24:13,508 --> 01:24:16,386
- ¿Puedo recoger mi correo primero?
- Seguro.
870
01:24:17,428 --> 01:24:20,765
- Y cambiarme la ropa interior.
- Ningún problema.
871
01:24:49,127 --> 01:24:51,921
Torsten Edklinth, Defensa Constitucional.
872
01:24:52,088 --> 01:24:55,216
- Blomkvist.
- Por favor, tome asiento.
873
01:24:56,634 --> 01:25:00,638
Estoy seguro de que comprende por qué nos gustaría hablar con usted.
874
01:25:00,805 --> 01:25:03,599
Así que vayamos al grano.
875
01:25:04,642 --> 01:25:10,481
Hemos encontrado pruebas de un grupo secreto, una conspiración,
876
01:25:10,648 --> 01:25:14,527
en un área del gobierno particularmente sensible.
877
01:25:16,112 --> 01:25:22,493
Anoche, el primer ministro
dio luz verde a una investigación.
878
01:25:23,411 --> 01:25:25,496
¿Qué significa eso exactamente?
879
01:25:25,663 --> 01:25:28,916
Una investigación exhaustiva.
880
01:25:30,209 --> 01:25:36,341
Uno que podría incitar al estado a presentar cargos.
881
01:25:40,219 --> 01:25:46,225
Pero antes de llegar tan lejos,
Necesitamos tiempo para identificar a los jugadores.
882
01:25:46,392 --> 01:25:49,937
Lo entiendo, pero ¿dónde entro yo?
883
01:25:50,104 --> 01:25:55,068
Tu número especial...
Si se publica antes de que terminemos,
884
01:25:55,234 --> 01:25:57,612
podría poner en peligro toda la operación.
885
01:25:59,030 --> 01:26:02,325
Entonces, ¿cuándo está bien publicarlo?
886
01:26:02,492 --> 01:26:04,369
Bueno...
887
01:26:04,535 --> 01:26:06,621
Naturalmente, no tenemos nada que decir al respecto.
888
01:26:06,788 --> 01:26:11,376
Tú decides. Pero apreciaríamos
su cooperación.
889
01:26:19,050 --> 01:26:22,595
Esto es lo que puedo decir.
890
01:26:22,762 --> 01:26:26,182
Estoy enojado con el gobierno, los servicios de seguridad.
891
01:26:26,349 --> 01:26:30,895
y todos los demás bastardos
que cometió a un niño de 12 años
892
01:26:31,062 --> 01:26:36,234
a una institución mental sin razón
y le quitó sus derechos legales.
893
01:26:36,401 --> 01:26:40,154
Estoy indignada por lo que le pasó a Lisbeth Salander.
894
01:26:40,321 --> 01:26:43,866
pero los responsables serán castigados.
895
01:26:44,909 --> 01:26:51,082
Pero hasta entonces, debemos identificarlos a todos.
896
01:26:51,249 --> 01:26:56,045
Estoy de acuerdo, pero también quiero que se absuelva a Lisbeth Salander.
897
01:26:56,212 --> 01:26:59,674
y a que se le restablezcan sus derechos como ciudadana ante los tribunales.
898
01:27:00,466 --> 01:27:06,305
El resultado del juicio no es nada.
nosotros o el gobierno podemos influir.
899
01:27:19,944 --> 01:27:24,782
Siempre que se me permita acceso completo a toda la información,
900
01:27:24,949 --> 01:27:28,286
Os diré qué publicaré y cuándo.
901
01:27:28,453 --> 01:27:31,330
Información para información.
902
01:27:33,416 --> 01:27:35,751
Hay una solución sencilla para esto.
903
01:27:36,919 --> 01:27:40,840
Reclutamos a nuestra propia gente para esta investigación.
904
01:27:42,800 --> 01:27:47,180
Blomkvist podría trabajar para nosotros como consultor.
905
01:27:53,519 --> 01:27:57,857
Evert Gullberg. ¿Alguien más?
906
01:27:58,024 --> 01:28:03,070
Hans von Rottinger y Fredrik Clinton.
El primero fallecido, el otro jubilado.
907
01:28:03,237 --> 01:28:06,073
Eran miembros activos
del grupo en los años 70 y 80.
908
01:28:06,240 --> 01:28:08,409
- ¿El grupo?
- Sí.
909
01:28:08,576 --> 01:28:15,541
- ¿Qué tal si la llamamos Sección?
- ¿La Sección? Está bien.
910
01:28:15,708 --> 01:28:18,711
¿De dónde vino esta información?
911
01:28:21,130 --> 01:28:23,925
Una fuente confiable.
912
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
- ¿Podemos conservar este lugar por ahora?
- Yo me ocuparé de ello.
913
01:29:26,070 --> 01:29:32,076
En varias ocasiones, Lisbeth lo intentó
avisar a los servicios sociales y a la policía
914
01:29:32,243 --> 01:29:36,539
sobre el abuso repetido de su madre
a manos de Zalachenko.
915
01:29:36,706 --> 01:29:42,044
Pero nadie tomó el de un niño de 10 años
acusaciones en serio.
916
01:29:42,211 --> 01:29:49,218
Fue sólo cuando intentó salvar
su madre al intentar matar a su padre
917
01:29:49,385 --> 01:29:51,053
que la sociedad respondió.
918
01:29:51,220 --> 01:29:56,892
Pero no castigando a Alexander Zalachenko por sus crímenes.
919
01:29:57,059 --> 01:29:59,937
Lisbeth fue castigada en su lugar.
920
01:30:00,896 --> 01:30:02,273
A la edad de 12 años,
921
01:30:02,440 --> 01:30:08,487
ella estaba internada en St Stefan's
institución mental en Uppsala.
922
01:30:09,530 --> 01:30:14,452
Cuando llegué allí, traté de explicar
Qué le había pasado al Dr. Teleborian.
923
01:30:14,619 --> 01:30:18,873
Pero él se negó a escuchar y afirmó
Solo estaba imaginando cosas.
924
01:30:19,040 --> 01:30:24,128
Para hacerme callar, me ataron a la cama como castigo.
925
01:30:24,295 --> 01:30:30,259
Durante los dos años que estuve en St Stefan's,
Estuve atado durante 381 días...
926
01:31:39,829 --> 01:31:42,456
Hola lisbeth.
927
01:31:43,499 --> 01:31:45,209
¿Te desperté?